الفصل 1 - السيدة النبيلة التي ترى
الأشباح
فقط
احد ما 13 - فوجو
أمسية مشتتة للانتباه. مر وقت الظلام
عند غروب الشمس ، ولم يحن وقت ظهور الهلال وأشعة غروب الشمس في السماء.
تحركت الرياح الباردة واهتزت خطى الناس
، كما لو كانوا في طريقهم.
كل ما طرز في سماء الليل كان تنهدات
ودفء الناس.
هواء رطب وظلم خانق. مثل هذا الهواء في
مكان لا يوجد فيه الكثير من الناس ، من شأنه أن يجعل جلد أي شخص يرتجف.
في مساحة ضيقة من اليابسة في كوريا
الجنوبية ، كان من الشائع إعادة بناء مبنى متهدم ومهدم ، وكما هو متوقع ، كان من الشائع
حدوث الإفلاس أيضًا.
في موقع بناء مغلق لم يذهب إليه أحد ،
لم يُترك هناك سوى إشعار "سيتم هدمه قريبًا" ، وبصرف النظر عن ذلك ،
نادرًا ما شوهد البشر.
“هذا مكان أزوره سنويًا ؛ في كل مرة
أتيت فيها ، أشعر وكأن جاك فروست ينزل بشكل مخيف ".
الحصول على مثل هذا الصوت البكاء
الخجول بين الحين والآخر لا يناسب تمامًا أجواء المبنى الهادئ والمظلم.
وبينما كانت تفرك ذراعيها ، فتحت يونهي
المتذمرة مروحتها على مصراعيها وابتسمت وهي تغطي فمها خلسة.
"ألا تعتقد ذلك يا عزيزي كرون؟"
على عكس وجهها الذي بدا شابًا ، كان
الصوت والنبرة الخارجتان من حلقها غريبين للغاية.
"لأن هواء الشتاء البارد يخترق ملابسي ،
يجعل بشرتي باردة. دعونا نسرع ونعتني بالأمر ، ثم نعود ".
يونهي ، التي قلبت شعرها الأسود الطويل
إلى الخلف ورفرفت معجبيها ، هزت رأسها وهي تضحك.
في ذلك الوقت ، هبت رياح شديدة وأرجحت
شعرها بقسوة. ضحكت يونهي منخفضة.
"لقد تم الترحيب بنا بالفعل بعنف ، هاه."
يونهي ، التي طوت المروحة بطريقة محطمة
مع صوت "جلجل!" ، سحبت خلسة تعويذة من ذراعيها. في فصل الشتاء البارد ،
كان تعويذة لطرد الأرواح الشريرة من منتجات الماضي ، التي نسيها الناس.
لكن بالنسبة إلى يونهي ، لم تمانع أن
يتم نسيانها. الآن لم يكن مهمًا على الإطلاق.
عندما فتحت يونهي عينيها عينيها بحدة ، نظرت أمامها بصراحة. ثم اخترق
صوت امرأة ضعيفة في منتصف العمر أذني يونهي بمكر.
[هل ستكتسب حواسك بعد أن تخذل حذرك مرة
أخرى وتخلق فجوة في جسدي؟]
"حيزبون. هل ما زلت تتحدث عن القصة
عندما كان عمري 18 عامًا؟ "
[لقد مرت ست سنوات على حدوث ذلك. لا
أعرف كيف انتهى بي المطاف مع امرأة متهورة ومفلسة مثلك. حتى لو وجدت إناء ، فلن
أخبرك ، أنت غبي!]
"ألست أنت من قال إنك معجب بي ، وحاولت
أن تملكني عندما كنت لا أزال طفلاً في الثالثة عشرة من العمر؟"
[لهذا السبب أنا أعاني الآن. حتى بعد
تغير الفصول ومضيها ، كيف ما زلت تتجول. حتى الآن ...]
"حيزبون. كلماتك جيدة ، لكنني أعتقد أن
هذا ليس وقت المجادلة بشأنها ".
عندما انقطع الصوت الثقيل والمنخفض
الذي كان يبكي عليها فجأة ، أصبحت عيون يونهي حادة مرة أخرى. عندما كانت يونهي
تمسك التعويذة التي حملتها في يدها ، فتحت فمها.
"قريبا سيأتي عيد الميلاد ، ألا تشعر
بالتعب من البحث عنك مثل هذا كل عام؟"
بعد تمتمها الصغيرة ، دارت طاقة مظلمة
حول محيطها ، وسرعان ما تحرك ظل كبير ببطء.
تحركت عيون يونهي وتابعتها أيضًا. دوى
صوت في رأسها مرة أخرى.
[لا تخذلوا حذرك. إنه إله موسمي. إذا
فقدت حياتك وأنت تهاجم العدو برأس مستقيم ومتغطرس وينتهي بك الأمر في الجنة ، فسوف
تندم على ذلك.]
"هل تعتقد أنني سأكون هكذا؟"
كان وجهها الذي كان يبتسم بثقة بعيون
سوداء متوهجة لا يزال يبدو شابًا جدًا.
[... سنرى ذلك.]
لا تزال العجوز تريد أن يُسمع صوتها ،
لكن سرعان ما ظهر الظل.
"Aaaaaaaarggh !!"
كان حجمًا يمكن أن يجعل الناس العاديين
يفقدون الوعي ، ولكن بدلاً من ذلك ، ابتسمت يونهي عندما رأت الثعبان.
"لقد أصبحت أكبر من العام الماضي ، يا
إله الموسم."
[هذا يعني أنها تزداد قوة ، أليس كذلك.
ماذا قلت ، من الأفضل لطقوس الأجداد ...]
"لا أريد أن أرقص على شفرة قاطعة القش."
قطعت يونهي كلماتها مرة أخرى.
[شرير…]
كان صوت كرون الكئيب ممزوجًا بالغضب ،
ولكن نظرًا لانبعاث الضوء من عيون يونهي ، حدقت في الثعبان.
جاك فروست ، الذي يأتي كل عام ، يضعف
دائمًا قلوب الناس وأجسادهم ، لكن هذا كان عناية الطبيعة.
لكن الإله الموسمي للثعبان جلب سوء
الحظ ، وكان الجاني الرئيسي هو الذي انتزع حياة الناس. في الماضي ، كانوا يقيمون
طقوس الأجداد ويصلون من أجل رغبتهم في أن تتحقق وبداية الشتاء الآمنة ، ولكن مع
تقدم الأجيال ، اختفت هذه العادات ، ولم يسر إله الموسم.
"لكي تكون بهذا الحجم ... قبل ست سنوات
، كنت مجرد ثعبان ، لكنك الآن أصبحت وحشًا ، هاه. ماذا علي أن أفعل؟"
[إذا كان لدينا طقوس الأجداد
...]
"لأنه لم يعد هناك قاطع القش ، أصبحت
هكذا ، هاه."
هذا يؤلم. يونهي ، التي كانت تذمر ،
أمسكت التعويذة بإحكام ، وسرعان ما فتحت مروحة على مصراعيها. جفل الأفعى. ملتوية
زوايا فم يونهي.
"لماذا ا؟ هل أنت خائف الآن لأنك تختفي
كل عام كلما تعرضت هذه المروحة للضرب؟ "
[إذا قمت بذلك ، فسوف يغضب.]
"هذه هي الطريقة التي تمسك بها."
[كيف تفعل ذلك لإله موسمي ؟!]
"سنرى عن ذلك ، كرون الجدة."
التفت الأفعى ونظر إلى يونهي ما زالت.
ثم تحركت بسرعة وبدأت تلتف حول يونهي.
كان جسدها ، الذي كانت جذوعه السميكة
يتحرك بسلاسة ، وكان مظهره الذي لف يونهي ، شديد الخطورة.
يونهي ،
كما هو متوقع ، لم تسترخي بمجرد أن بدأ الثعبان في التحرك ، طويت مروحة لها ، ومع
التوتر في عينيها الثاقبتين ، انتظرت الفرصة.
"إذا مت ، هل سيكون موتًا لطيفًا[لماذا
تموت. حتى لو مت ، سأخلصك مرة أخرى.]
"هذه جملة ترحيب."
ابتسمت يونهي ، وسرعان ما فتحت فمها
قليلاً وبدأت تمتم بشيء. في تلك اللحظة ، بدأ الجو المحيط بها يتغير بشكل كبير.
الثعبان ، كما هو متوقع ، ربما لاحظ
التغيير. وهكذا ، عندما مزقت كل شيء في طريقها بعيونها الذهبية ، فتحت فمها على
مصراعيها. كانت كبيرة وخطيرة للغاية كما لو كانت ستبتلع جسد يونهي وتحولها إلى
وجبة في وقت قصير للغاية.
الفم المفتوح اقترب من يونهي بسرعة.
الآن كان الوضع خطيرًا أنه إذا أغلق الثعبان فمه ، فقد تكون وجبة ثعبان. لكن يونهي
مدت اليد التي كانت تحمل تعويذة.
ثم توقف الثعبان ، وأدار عينيه ، ورأى
يونهي ، وسرعان ما ارتجف جسده مع صراخ الدم.
فتحت يونهي عينيها ببطء. تحولت عيناها
اللتان يفترض أنهما سوداوان إلى الأبيض ذهب الوجه الذي كان يبتسم ، ولم يغط وجهها
إلا الجدية.
"حيزبون. أعتقد أنني سأنقذ حياتي مرة أخرى هذه
المرة ".
[سوف تكون مهملاً.]
"سنرى عن ذلك."
لم يستطع الثعبان أن يغلق فمه وكأن
شيئًا ما يسدّه ، فارتعد جسده. بدا ذيله المرتعش مثل أيجيو جرو أو تهديد أفعى
قصيرة الذيل.
"يجب أن تكون قد مررت بالمصاعب من خلال العودة
مرة أخرى هذا العام ، لكن عليك أن تذهب مبكرًا ، يا إله الموسم."
[كن مهذبا!]
"هذا يكفي ، على أي حال."
بدأت التعويذة التي كانت يونهي تحملها
تحترق فجأة. لقد احترقت ببطء من أعلى إلى أسفل ، وأخيراً وصل يد يونهي ؛ قد يكون
ذلك بسبب أن يونهي لم تشعر بالحر ، ابتسمت ابتسامة عريضة وهي تنظر إليها بخلو.
"كما هو متوقع ، عندما يكون الجو باردًا ، فإن
النار الدافئة هي الأفضل."
أخذت يونهي نفسا عميقا بعد أن أنهت
حديثها. هبت ريح قوية من فمها مع "صيحة !!" وتطاير الرماد من التعويذة
المحترقة. الثعبان الذي كان يكافح بعنف نظر إلى الرماد الذي طار عليه وسرعان ما
ابتعد عن يونهي بينما كان يلف جسده على الأرض كالمجانين.
"يا إلهي ، سوف تنخفض."
يونهي ،
الذي قفز قليلاً للخلف للابتعاد عن الثعبان ، سرعان ما نظر بشكل مثير للاهتمام إلى
الثعبان ، الذي أصبح أكثر هدوءًا ببطء.
"تأتي على هذا النحو كل عام ، ليس لدي أي شيء
أعالجك ولكن من فضلك على الأقل استقبل وداعي وانطلق. وداعا."
عندما انحنت يونهي برشاقة ، وصل شعرها
الطويل الذي نزل إلى مؤخرتها ، والمربوط في شكل ذيل حصان ، إلى الأرض. قطفت يونهي
حاجبيها.
"يجب أن أقطعها."
عندما أخذت يونهي نفسًا ، رأت الأفعى.
لم يكن هناك مزيد من النضال. لم يتحرك اللسان الطويل الذي كان رقيقًا ولطيفًا ،
وأصبح الثعبان ، الذي كان يتحرك بخفة صعودًا وهبوطًا ، هادئًا.
حدقت يونهي في الفراغ ثم فتحت فمها.
"لقد عملت بجد اليوم أيضًا ، سيو يونهي."
ربت على كتفها ونفضت عنه الغبار ،
وسرعان ما اقتربت قليلاً من الثعبان وسحبت تعويذة أخرى من ذراعها. تكلم الصوت داخل
رأسها.
[أرسلها بعيدًا بشكل صحيح. استخدم وداعك.]
"يا له من إزعاج…" وسهلًا؟"
[تسك !! إذا كنت تتصرف مثل المتهور
الغبي ، واكتشفت السماء ثم غضبت ، فماذا ستفعل ؟!]
"كرون عرف كل شيء على أي حال ؛ يمكنك
فقط منعهم. ما هي المشكلة؟"
[هوهو ...]
سمعت ضحكة حزينة. متجاهلة الصوت ،
أخرجت يونهي التعويذات وغرستها في جميع أنحاء جسد الثعبان ثم صفقت يدها مرتين.
سمع صوت "صفق صفق!" بصوت
عالٍ في المبنى. خفضت يونهي رأسها.
"الوداع يا إله الموسم. دعونا نجتمع مرة
أخرى العام المقبل ".
[… هذا شامان ، كما قلت.]
"هل كونك شامان صفقة كبيرة؟ يمكنني فقط
كسب المال بشكل جيد ".
كان وجهها المبتسم يشبه وجه امرأة
تلطخت في عالم عادي. تذمرت يونهي.
"إنها غلطة كرون لأنك كنت منجذبة لي
عندما كنت طفلاً - أنا في أمس الحاجة إلى المال الآن. عندما ذهب الناس إلى المدرسة
ودرسوا ، جلست في تلك الغرفة الصغيرة ، وعندما تم تجاهلي ، سمعت أنني شامان ؛ هذا
يكفي لك ، أليس كذلك؟ "
[إذا لم يكن لديك عودة ... تصبح خطأي ،
أليس كذلك؟]
"إنه بالفعل خطأ كرون. هل هو خطأي؟ هاه؟
"
[يا إلهي. بحق. إذا أكلتك تلك الأفعى ،
فلا بد أن هذا خطأي أيضًا ، أليس كذلك؟]
"كل ذلك خطأ كرون. على أي حال ، لأنني
أنهيت عملي هنا ، سأذهب وأحصل على المال ، ما عليك سوى تهدئة الثعبان. انا ذاهب."
وبينما كانت تجيب ساخراً ، لوحت بيدها
، ووضعية مشيها وهي تتأرجح بذراعيها تشبه لاعبة عادية.
لقد مرت 11 سنة منذ أن دخل إله يسمى
كرون جسدها وعاش معها. وهذا يعني أنه قد مضى أيضًا وقت طويل منذ أن بدأت الشابة يونهي طريق
الشامان.
لهذا السبب ، لم يكن مفاجئًا أن تكون
حياتها مختلفة عن الأطفال الآخرين ، وفي النهاية ، لم تستطع تلقي أي تعليم وتصبح
شامانًا.
"لماذا لا تريني المال؟ حاليًا ، المال
هو الأفضل في هذا العالم ".
حتى أنها صفّرت أثناء المشي للخلف على
مهل. لكن العالم كان دائمًا على هذا النحو ، فلن تتعرض لأي خسارة إذا استمعت إلى
كلمات الكبار ، ولم يكن هناك شيء جيد في تجاهل الله.
لأنه كان شيئًا يحدث كل عام ، كان من
الخطأ الكبير أن ترفع عينيها عن الكرة. كان من الشائع أن ينسى الناس متى كانوا
متوترين ، وعندما كانوا يتألمون بسبب إحداث ثقب في أجسادهم.
نسيان. كانت نعمة ونقمة أرسلها الله
للبشر.
أدارت يونهي جسدها قليلاً حيث شعرت بأن
رياح قوية تهب على ظهرها. شوهدت جثة أفعى باهتة ضعيفة وهي تنظر إلى ظهرها. يونهي
بعنوان رأسها.
ولكن بعد فترة وجيزة من أنها لم تعد
تهتم بها واستدارت بعيدًا ، هبت ريح شديدة على ظهرها. عبس يونهي ، وبينما أدارت
جسدها هذه المرة بدلاً من ثعبان يحتضر ، شوهد شيء آخر.
"ما هذا!!"
بمجرد أن رأت يونهي ثعبانًا صغيرًا
أمام أنفها ، قامت بتأرجح معجبيها وهي تصرخ.
تم تفجير الأفعى بعيدًا بعد أن صدمها
أحد المعجبين مع "جلبة!" ، وهزت ، وسرعان ما اختفى الأفعى. هدأت يونهي
نفسها وأطلقت نفسا عميقا لكنها شعرت بعدم الارتياح في مكان ما في جسدها.
"ماذا ... ما هذا؟"
شعرت يونهي بالدوار وفقدت القوة في ساقيها
وسقطت. وبينما كانت تتساءل عما إذا شعرت بالأرض الأسمنتية الباردة ، فإن بصرها
ينخفض ، وواجهت الأرض قبل أن تعرف.
"كر ... كرون."
كافحت لتسمي هذا الاسم ، لكن لم يكن
هناك جواب. أصاب قلبها بألم شديد نابض. يونهي ، التي رفعت يدها المرتجفة ، لمست
أنفها وانفجرت ضحكة خافتة.
"أنا غير محظوظ للغاية ... لقد عضت طرف
أنفي ، هاه."
كان ثمن الاستهزاء بالله باهظًا. لا ،
هل كانت رخيصة؟ لأنها تكلف حياة إنسان واحد فقط. لكن هذا غير عادل. كافحت يونهي
لفتح فمها.
"حيزبون…"
[أنا أوافق.]
تحدث الصوت غير المسموع مرة أخرى.
يونهي تغمض عينيها. جاء الظلام. لكن الصوت ظل يتحدث.
[هل تعتقد أنه لا يزال بإمكانك العيش
بعد تلقي غضب الله الموسمي في جسدك؟ قلت لك الحق. كن مؤدبًا.]
"لم أكن أعرف ... كنت سألدغ هكذا."
[كيف وجدته؟ كيف وجدته؟ سم الله القاتل
الذي كان كافيا حتى لجعل الأفعى تذل قبل أن تموت؟]
"إنه ... مثير."
[شفتيك حتى النهاية].
عندما سمعت صوت كرون ، شعرت بالسعادة
إلى حد ما. كان الصوت الذي كان معها منذ فترة طويلة مألوفًا ومبهجًا دائمًا بحيث
بدا وكأنه يخص جدتها. سقطت الدموع من عيون يونهي المغلقة.
"انا ميت؟"
[ميت.]
"هذا غير عادل. لم أواعد أي شخص قط.
ماذا لو أصبحت شبحًا عذراء؟ "
[لا يزال لديك الجرأة للقلق بشأن ذلك؟]
"... لم أتمكن حتى من المواعدة."
[...]
انفجر الكرون ضحكًا فارغًا. ضحكت يونهي
كذلك. هبت ريح باردة وبردت جسدها.
[هل تريدين أن تعيشي؟]
"هل هذا سؤال؟ هناك ... لا تزال ...
أشياء كثيرة ... أريد ... أن أفعل ... "
[إذا ذهبت إلى الجنة ، يمكنك أن تنسى كل
مصاعبك وتعيش بسعادة. أستطيع مساعدتك.]
"هذا ... ما ... كبار السن ... مثل. لا
تزال هناك ... لا تزال ... أشياء كثيرة ... أريد أن أفعلها. "
كان كرون صامتًا. ضغطت يونهي للرد على الصوت غير المسموع. وهكذا سمع
الصوت مرة أخرى.
[... قلت لك الحق. سأخلصك مرة أخرى حتى لو
مت.]
"يمكنك ... أنقذني؟"
[لا تلومني. من الأفضل أن تذهب إلى
الجنة وتشرب نبيذ الأرز واللعب ولا تندم.]
"لا يمكن."
بينما كانت يونهي تكافح من أجل الابتسام ، سمعت أنفاس كرون بينما كانت يونهي
تحاول جاهدة الاستيلاء على وعيها الذي كان
يتلاشى ببطء ، اجتاحت كرون وعيها بهدوء وبلطف.
[لنذهب.]
"أين؟"
[اتبعني ، ستعرف.]
"حيزبون؟"
دعا يونهي إلى كرون ، لكن لم يكن هناك
إجابة. كافحت لتحريك شفتيها عدة مرات ، وبمجرد أن أغلقت فمها ، اختفت القوة في
جسدها. كان ذلك رمزًا لوداع يونهي الأخير لهذا العالم.
إحساس بالبرودة يلتف حول جسدها. كان
ذلك حتى شعرت بالألفة ، وظلت يونهي متجاورة من وحدتها المؤثرة. اختفى الشعور
بالتمسك بالحياة العزيزة ببطء. وحتى ذلك الحين. حتى ذلك الحين كانت الذكرى الأخيرة
من حياة يونهي.
*
ومرة أخرى الآن.
حتى ذلك الحين كانت ذكرياتها الماضية.
مثل كلمات كرون الأخيرة ، ربما تم نقلها إلى هذا العالم بسبب آخر اعتبار لها. وكأنها
لتسدد حياتها الماضية المليئة بالحزن والألم ، فقد ولدت كأصغر سيدة في أسرة نبيلة
يحسدها الآخرون.
لقد مرت 20 سنة منذ حدوث ذلك.
يمكنها التخلص من اسمها السابق والحصول
على اسم جديد.
"جوليا روبينهارتز."
بدا الوجه الباهت وكأنه يمثل عقلها وهو
يتحدث بصوت منخفض.
مر الوقت حتى نسيت كل شيء ولكن لا يزال
هناك الكثير من الأشياء التي تشكلت في عينيها.
"إنه يفعل ذلك مرة أخرى برقبته".
كان ذلك لأنها كانت لا تزال قادرة على
رؤية الأشباح.
ترجمة
و تدقيق كورو تشان
رايكم
بالفصل و لا تبخلونا بتعليقاتكم
إرسال تعليق